高级职称个人业务自传
个人业务自传
1997年9月，我同时取得了日语翻译资格证书和外销员资格证书。
因此，日语翻译工作就和对外贸易工作一起干了起来。
每年，我去上海、广州等地，参加了出口商品展览会。
2002年1月，我去日本东京，参加了日本室内装饰品展览会。在展览会的摊位上，在用日语与客户洽谈时，我听到了3月初在中国上海举办第29届中国国际地毯展览会的消息。同时，知道了腈纶提花地毯销售价格等的信息。我立即从日本打电话给有业务合作关系的大丰市的地毯厂。并且，3月初，我去上海参加了在上海国际展览中心举办的第29届中国国际地毯展览会。在展览会的摊位上，我用日语与池田、九装、茉莉林、尼荼利、高岛屋、石光商事等室内装饰品商社的客户，就腈纶提花地毯的款式、花型、尺寸、毛高、材质、价格、交货期、支付条件等充分磋商后，顺利地成交了五万平方米、五十万美圆的合同。之后，地毯厂在售出库存产品的同时，每天靠两班制加班，终于完成了客户订货的数量。
2002年5月，我再次去日本，参加了在大阪举办的第七届中国江苏出口商品展览会。由于我的努力，江苏**集团生产的针织运动衫曾经畅销日本。
2005年3月，我参加了在日本千叶县举办的日本国际食品饮料展览会。回国后，我将盐城**食品有限公司生产的脱水辣根片产品出口到日本的同时，依靠博科贸易株式会社**先生的协助，还将机器剥皮的脱水辣根片产品，转卖到了泰国。
由于对外贸易的业务逐渐扩大起来了，为了减少国际通信的费用，我克服了种种困难，终于也能够用日语做电子商务工作了。
利用电脑发送邮件时，不仅能够传送日文，还能够传送照片等的图象。因此，日本那边的商业合作伙伴，在日本就能够看到中国工厂的照片。
2007年12月，在江苏兴化工厂出货库存的脱水青白葱时，发现了库存的脱水青白葱的颜色不怎么好。生产工厂为了守信用，对我提出了停止发货。但是，出口代理公司已经预定了船仓。日本商社已经开出了不可撤消的即期信用证。并且，日本商社的客户，也盼望等待着成交的脱水青白葱产品。我用数码照相机，拍摄库存脱水青白葱的照片后，作为邮件的附件，发到了日本。并且，用手机与日本商社的商业合作伙伴联系，充分商谈了这边的情况。日本商社的人员，看了库存脱水青白葱的照片后，说：“产品的颜色，没有问题，请在保证农残和细菌数的基础上，尽快出港。”工厂根据日本商社的要求，很快将库存的脱水青白葱发了出去。销售进行得很顺利。
用电子商务做国际贸易后，年间的通信费用，成为原来花费通信费的十分之一。但是，产品的出口数量，成为原来的几倍。
平时，我每天早晨去公园打太极拳，中午休息1小时左右，傍晚和家内一起在住宅地周围散散步。在周围人们的眼里，我每天好象玩耍似的生活得很轻松。其实，从上午的8点到12点，下午的2点到6点，我每天都靠电脑，用日语做着电子商务的工作。夜里的8点到10点，或者自学俄语，或者写书啊文章什么的，那就要根据情况来决定了。
日本客户考察各个产地工厂时，我经常按照约定的日程，到温州、上海、青岛等的机场去迎接。我每天必须用一心多用的生活方式拼命干工作。例如：4月6日，我必须去盐城参加俄语考试。但是，在四月初，我应大丰市经济开发区的邀请，担任了2008年中国大丰（东京）投资环境推广会的翻译和《活力大丰》日语节目的制作工作。恰巧，在四月初，从日本鹿儿岛**株式会社，发来了裙带菜的订单和从天津**食品有限公司发来了脱水羊栖菜粉末产品的订单。还有许多从全国各地发来的邮件。因为俄语考试、日语翻译、英语签合同等各式各样的工作，几乎是在同时做，所以，其繁忙的程度，真是难以想象。
2006年5月29日，日本实行了肯定列表制。对日本出口食品时，事先必须检查残留农药。现在，即使对日本出口切碎的裙带菜和干燥的羊栖菜，必须检查残留农药的甲胺磷、敌敌畏、对硫磷、甲基对硫磷、毒死蜱，以及重金属的铅、汞、镉等。并且，必须提交生产工艺表、没有进行放射线杀菌的证明书、没有使用添加剂的证明书等文书。中国的许多企业，一度陷入产品不能出口的状态。但是，对于我来说，因为充分了解日本侧的情况，生产工艺表、没有进行放射线杀菌的证明书、没有使用添加剂的证明书等的制作，是易如反掌的工作，所以，AD青葱、切碎的裙带菜、干燥的羊栖菜等产品，一直在顺利地出口日本。
简而言之，1997年9月，我取得日语翻译资格证书和外销员资格证书后，主要的翻译业务如下：
一， 靠日语做了电子商务的工作。主要对日本出口的产品有辽宁省大连产的切碎的裙带菜、山东省招远产的粉丝和葛根粉条、江苏省兴化产的AD青葱和AD青白葱、射阳产的脱水辣根片、大丰产的腈纶提花地毯、浙江省洞头产的干燥羊栖菜、以及庆元产的食用菌等产品。
二， 做了从日本引进的成套设备和项目的翻译工作。是使用说明书、设备安装、售后服务等的翻译。
三， 经常应政府部门的邀请，担任了中日国际交流活动大会的同声口译。担任了从日本来的访华代表团、贸易代表团、民间交流团等的翻译。
四， 在盐城、大丰，开办过日语班。根据逗留在中国的日本人的要求，教过汉语。
五， 做过《大丰港》、《活力大丰》等日语CD节目的翻译和配音工作。
六， 屡次担任过日语远程翻译。
说到我的感想，真是有好多。作为主要的感想，首先我想是“有志者事竟成”。我从1979年1月起，开始收听日语广播讲座，至今没有与教日语的老师见过面。完全依靠我的自学，成了翻译。真是有志者事竟成吧。
其次是“实践出真知”。我认为：外语这个东西，仅仅在学校学习是不够的，在实践中使用，非常重要。因为我每天用日语和日本人交流着，所以，成为出色，也是理所当然的事情。
最后，“要永远向前！”由于社会的进步，语言也变得丰富起来了。外来语、术语、新单词渐渐增加。即便是外来语，也有变化了的。例如：在20年前，修理机器时，经常使用维修这个词。后来，就经常用售后服务这个词了。因此，我在学而不厌的同时，努力学以致用。
以上是我的感想。衷心恳请今后多加支持，多加指导。谨此问候。
朱蕴忠 敬具 2008-6-16
推荐访问:个人业务自传初级职称 自传 高级职称 业务