第195组 idiom 1) idiom [英][＇ɪdiəm] [美][＇ɪdɪəm] 习语 1. On idioms translation on the basis of translation criteria and methods; 从翻译的标准和方法谈习语的翻译 2. A Brief Analysis of the Origins of English Idioms; 浅析大学英语常见习语语源 3. National characteristics in English-Chinese idioms translation; 英汉习语翻译中的民族特性 4. On the Pragmatic Information of Idioms in English-Chinese Learner s Dictionary; 英汉双语学习词典中习语的语用信息 5. Comprehension and Learning of English Idioms by Chinese EFL Learners; 中国英语学习者对英语习语的理解和学习 6. A New Perspective on Idiom Studies: English Idioms in Texts and Their Chinese Translation; 习语研究新视角：语篇中的英语习语与翻译 7. An idiomatic word, phrase, or expression. 习语，成语惯用的词语、短语或表达方式 8. The Semantic Study of Idioms from Cognitive Semantics Perspective; 从认知语义学角度看英语习语的语义 9. A Study of the Effect of Conceptual Metaphor on English Idiom Acquisition; 概念隐喻对英语习语习得影响的研究 10. Improve Your Spoken English Using Idioms 习语习得及英语会话水平再提升(英文) 11. Learner Language and Target Language Learning Strategies in SLA; 二语学习者的语言及目标语学习策略 12. the pull of gravity 二. 语法巩固练习 13. He is doing an exercise in English grammar. 他在做英语语法练习。
14. to drills students in English grammar 让学生练习英语语法 15. One begins a foreign language by learning the speech sounds. 学习外语, 先从语音入手。
16. The Relationship between Learners EFL Beliefs and Strategies; 学习者英语学习信念及学习策略研究 17. Some children study German, Russian, Japanese and Chinese. 一些小孩学习德语、俄语、日语和汉语。
18. Except politics, we study Chinese and English. 我们学习汉语和英语，不学习政治。
2) idiom [英][＇ɪdiəm] [美][＇ɪdɪəm] 成语 1. Talking about Flexibility and Norm of Idioms; 成语的活用及其规范漫谈 2. How to use idioms and proverbs in English writing; 谈谈英语写作中成语、俗语等的运用 3. Translation of idioms and proverbs according to the cultural differences between English and Chinese; 就文化差异谈英汉成语、谚语翻译 4. Some English phrases can＇t be done into Chinese satisfactorily. 有些英语成语是无法满意地译成汉语。
5. An idiomatic word, phrase, or expression. 习语，成语惯用的词语、短语或表达方式 6. The English language abounds in idioms. 英语中有大量的成语。
7. Oxford Dictionary of Current Idiomatic English 牛津当代英语成语词典 8. an idiomatic expression, language 固定词组、 成语多的语言. 9. Revelations of English and Chinese Idioms in a Cross-Cultural Perspective; 英语成语与汉语成语启示的跨文化研究 10. A Note on Logical Coherence of English Idioms and Chinese Idioms; 浅析英语成语与汉语成语在逻辑上的一致性 11. Definition of Idioms--Also on the criteria for classifying idioms in Chinese Lexicology 成语界说——兼评《汉语语汇学》成语划分标准 12. Japanese is interlarded with many Chinese idioms and phrases 日语中混有许多汉语成语。
13. On Researches into Russian Terminology 俄语术语研究：术语的性质、语义与构成 14. C. Yes, it＇s an elephant. 三、把下列词语译成英语。
15. They＇re reading some books. 六、把下列词语译成英语。
16. translate from English to Spanish 从英语译成西班牙语 17. He translated Japanese into English. 他把日语翻译成英语. 18. The dialogue spoken by the Japanese has been dubbed in Chinese 日语对话译成了汉语。
3) idiom [英][＇ɪdiəm] [美][＇ɪdɪəm] 熟语 1. On the application of Russian idioms; 俄语熟语在应用中应注意的问题 2. Idiom Memes:Watcher of Advertisement Culture; 熟语模因:广告文化的守望者 3. On the Cultural Differences between English and Chinese Idioms; 英汉语熟语的文化差异对比 4. Pragmatic Basis for Flexible Applications of Russian Idioms and Its Comparison with Chinese; 俄语熟语活用的语用依据及其与汉语的对比 5. A Review of Idioms and Their Comprehension: A Cognitive Semantic Perspective; 《熟语及其理解的认知语义学研究》评介 6. On Deep Exploration of English Phraseology’s Characteristics and Cultural Value 英语熟语特征及文化价值的深度探索 7. Study the Legal Culture Meaning of Chinese Language: Focus on Phrases and Idioms; 汉语言的法文化透视——以成语与熟语为中心 8. Idioms: Conventionalized Mapping Patterns and Mental Representations; 熟语:常规化的映现模式和心理表征——熟语的认知研究之一 9. He is thoroughly drilled in English grammar. 他的英语语法练得很熟。
10. She has a good command of spoken English. 她的英语口语很熟练。
11. I am unfamiliar with the Greek language. 我对希腊语不怎么熟悉。
12. She learn foreign language with great facility. 她学外语学得很熟练。
13. put one＇s thinking cap on = put on one＇s thinking cap ((口语))深思熟虑,仔细考虑 14. She learns foreign languages with great facility. 她外语学得很熟练。
15. I am not familiar with chemical terms. 我不熟悉化学术语。
16. AN EXPERIMENTAL RESEARCH ABOUT ENGLISH REPRESENTATION OF THE PROFICIENT AND LESS PROFICIENT BILINGUAL MONGOLIANS; 熟练-非熟练蒙族双语者英语表征的实验研究 17. English, oral and writing, is a must. 熟练的英语口语和书面语是必备条件。
18. He knows French and German, not to mention English. 他熟悉法语和德语，更不用说英语啦。
4) idiom [英][＇ɪdiəm] [美][＇ɪdɪəm] 惯用语 1. An revised model of mechanism in idiom comprehension; 对惯用语理解机制的一些新设想 2. Research on the Auditory Lexicalization of Chinese Idioms with Different Structures; 汉语不同结构惯用语的听觉词汇化研究 5) idiom [英][＇ɪdiəm] [美][＇ɪdɪəm] 俗语 1. This paper makes systematic researches on idioms used in the novel from the perspectives of their application,classification,forms,sources,status in the idiom development,and strives to show the visage at that society and explain the significance to the development of modern Chinese. 《金瓶梅》中使用的语言体现了当时社会的各种面貌,从宏观的角度对《金瓶梅》中俗语的运用体例、分类分析、语言形式、思想内容、来源及其在俗语发展史上的地位和作用等进行系统的研究,力图阐释《金瓶梅》中的俗语所体现出来的社会面貌以及对近代汉语俗语研究的重要意义。
2. As the important and special kind of the Chinese language, Chinese idiom can reflect the Chinese culture and socitty more directly than others. 俗语作为民族语言主要的、独特的种类,比其他语言更为直接而鲜明地反映出民族民俗文化的社会风貌。
3. Chinese idioms are in a wide use in Chinese language, and much loved to read and hear. 俗语是广大人民群众喜闻乐见的一种语言形式,它早在先秦时期就已经出现。
6) idiom [英][＇ɪdiəm] [美][＇ɪdɪəm] 习惯用语 1. Both Chinese language and English language have a long history and a lot of idioms which contain rich cultural information and clear cultural characteristics. 英汉两种语言都有悠久的历史,经过长期的使用而提炼出许多习惯用语。
2. This essay discusses difficult color terms have their own idiom in English and some even have lost their original idea, and compares the difference of color terms, in order that English learner can not only pay attention to the original idea, but they can also understand and grasp the deeper meaning of the color terms. 本文论述了英语中表示不同颜色的词都各有其习惯用语,其中有的颜色词已失去了其本意,简单的对比了英汉两种语言中颜色词的差异,以便英语初学者不仅要注意英语颜色词词义表面意思,还要深层了解并掌握其内涵。
3. Chinese idioms are the total of the finalizing phrases which are larger than words. 习惯用语是汉语词汇中所有比词大的定型短语的总括,不管它是长是短,结构定型、语义定型是它们的共同特点。
4. She wants us to memorize all the phrases, expressions and idioms 她想让我们记住所有的词汇、习惯表达和习惯用语， 5. Idiomatic expressions do not always square with the accepted rules of grammar. 习惯用语并不总是符合公认的语法规则。
6. It＇s a Book of English phonetics,grammar and usage in one. 这是一本英语语音、语法和习惯用语结合为一体的书。
7. It is no easy thing to get at the meaning of every idiom. 要闹清楚每个习惯用语的意思是不容易的。
8. This is not merely as an idiom, or as a saying, but truth! 这不仅仅是习惯用语，或一种说法，而是真理！ 9. given to the overuse of long words. 习惯于过度使用长语。
10. An idiomatic word, phrase, or expression. 习语，成语惯用的词语、短语或表达方式 11. Formulaic Sequences in Advanced Foreign Language Learning; 惯用语句对外语学习高级阶段的影响 12. Study of the Effect of Metaphor Awareness on Idiom Learning; 隐喻意识的提高对惯用语学习的影响 13. Functions and Implications of Formulaic Language in Second Language Acquisition and Research; 惯用语在第二语言习得中的作用与意义研究 14. One has to pay close attention to English idioms 必须重视对英语中一些习惯用法的学习。
15. A foreign idiom or custom. 外国习语，外国风俗习惯 16. “ Afraid“ collocated with “ of“ . “Afraid”习惯上与“of”连用。
17. Not in accord with a language as used by a native speaker. 不合习惯用法的不符合本国人用的语言的 18. Key words: Learn English by practice and experience; intercourse naturally in habit; teach through activities; application of language. 关键词：生活化的学习;习惯性的交际;活动教学;英语语言交际应用。
推荐访问: